1 00:00:16,799 --> 00:00:20,155 (Мужчина:) Ты наконец уходишь? - (Женщина:) Я никогда не научусь так водить! 2 00:00:20,559 --> 00:00:24,871 (Мужчина:) Сегодня ты можешь все! - (Женщина:) Ну, хватит! 3 00:00:26,239 --> 00:00:28,912 Не хлопай так дверью! - Ты говоришь, как твой отец! 4 00:00:29,319 --> 00:00:31,958 (Мужчина:) По крайней мере, он умеет водить машину. 5 00:00:36,080 --> 00:00:38,799 (Женщина:) Мы наконец уходим? 6 00:00:45,520 --> 00:00:49,069 (Женщина:) У вас есть близнецы? забыл? - Почему я? - Возвращаться! 7 00:00:49,479 --> 00:00:52,835 (Мужчина:) Мы на шоссе! - Мне плевать! - Руки прочь! 8 00:00:53,240 --> 00:00:57,631 Пальцы надо убрать... Черт! (Оно трескается.) 9 00:01:08,120 --> 00:01:09,792 (музыка диско) 10 00:02:05,160 --> 00:02:07,799 (Рефери:) 40:30, матч-поинт зима. 11 00:02:20,320 --> 00:02:22,151 Да! 12 00:02:29,479 --> 00:02:30,958 Да! 13 00:02:31,360 --> 00:02:32,588 Чистый! 14 00:02:40,999 --> 00:02:44,674 Тим, поздравляю с победой в Ларри Кубки игроков 1985 года в Бремене. - Спасибо. 15 00:02:45,080 --> 00:02:48,550 И о стипендии в теннисной академии во Флориде. 16 00:02:48,959 --> 00:02:52,269 Удачи. Сделай что-нибудь из этого, мальчик! - Большое спасибо. 17 00:02:59,160 --> 00:03:02,755 Сумасшедший, чувак! Вот, я надеюсь все есть. - Понял. 18 00:03:03,199 --> 00:03:06,987 Поздравляем! Тогда, я думаю, мы от тебя избавимся? - Да! 19 00:03:15,720 --> 00:03:18,393 Хотите побить мировой рекорд? Лучше выпейте что-нибудь! 20 00:03:18,800 --> 00:03:21,872 Майами-Бич! Вы должны приезжайте как можно чаще. - Конечно! 21 00:03:22,279 --> 00:03:25,669 Мой брат говорит, что девочки здесь потрясающе! - (Официантка:) Что-нибудь еще? 22 00:03:26,080 --> 00:03:29,390 Да, еще две такие... штуки. - Первый! 23 00:03:33,160 --> 00:03:37,870 О да, теперь дай мне все! - А теперь будь твоим солнцезащитным кремом! 24 00:03:40,119 --> 00:03:42,997 Знаешь, Спакко, Почти жаль, что ты уходишь. 25 00:03:43,400 --> 00:03:46,073 О, давай, девять с половиной часов полета! 26 00:03:50,040 --> 00:03:53,430 Тим, Джулия, Макс. - Привет. -Привет. 27 00:03:53,840 --> 00:03:57,116 (Никлас:) Кампари с апельсиновым соком? - (Юля:) Конечно. 28 00:04:06,639 --> 00:04:09,233 (Джулия:) Так ты чемпион, да? 29 00:04:11,039 --> 00:04:14,315 Ну давай же. Тогда поймай меня. 30 00:04:23,320 --> 00:04:25,231 Дастерская свинья. 31 00:04:31,279 --> 00:04:37,115 (Никлас:) Ему пора бежать. - (Макс:) У него хорошая пробежка. 32 00:04:39,600 --> 00:04:42,831 Эй, не так быстро, Бьёрн Борг! 33 00:04:45,119 --> 00:04:48,077 Увидимся сегодня вечером. В «Пляже». 34 00:04:50,600 --> 00:04:52,352 (рок-музыка) 35 00:05:43,519 --> 00:05:45,350 (чириканье птиц) 36 00:05:49,600 --> 00:05:54,754 (Отец:) У нас есть тендер впустую! Вы полностью потерпели неудачу! 37 00:05:55,159 --> 00:05:57,548 Есть другие архитекторы! 38 00:06:05,160 --> 00:06:09,312 (Мать:) Наконец-то ты здесь! - Я выиграл! - Поздравляю! 39 00:06:09,719 --> 00:06:14,998 Я спешу. Торговцы приходи. Ваши вещи готовы. 40 00:06:15,400 --> 00:06:17,960 О, нет! Мам, у меня свидание! 41 00:06:18,359 --> 00:06:23,797 Извините, это важно Еда для твоего отца. - Важный! 42 00:06:26,199 --> 00:06:29,430 Что у тебя есть? о планах после школы? 43 00:06:29,839 --> 00:06:34,867 (Отец:) Тим работает в компания. - Я собираюсь стать профессиональным теннисистом. 44 00:06:35,280 --> 00:06:39,717 Теперь все начинается снова! Сначала музыкант, потом он 45 00:06:40,119 --> 00:06:43,953 Сотрудничал в студенческой газете. Он хочет скорее стать космонавтом! 46 00:06:48,760 --> 00:06:52,992 Мальчик учится самоутверждаться. После этого он еще может... 47 00:06:53,399 --> 00:06:56,152 Но это не работа! 48 00:06:59,239 --> 00:07:01,548 Кто-нибудь еще хочет баранью отбивную? 49 00:07:01,960 --> 00:07:04,110 Спасибо, это действительно отлично. 50 00:07:04,519 --> 00:07:08,194 Наша Варвара Я тоже хотела быть певицей. 51 00:07:10,120 --> 00:07:12,031 Вы уже выиграли турнир? 52 00:07:12,480 --> 00:07:17,679 Да, раньше. А теперь давайте двигаться дальше Флорида. Мой билет на свободу! 53 00:07:18,079 --> 00:07:21,469 Вы едете до Альтоны и пройти обучение! 54 00:07:24,040 --> 00:07:27,953 Насколько я знаю, Я все еще приемный сын. 55 00:07:29,879 --> 00:07:32,439 В этом-то и дело! 56 00:08:06,280 --> 00:08:07,713 Утро. 57 00:08:08,440 --> 00:08:11,113 (Отец:) Ты нужен мне сегодня. 58 00:08:11,839 --> 00:08:15,912 Ты должен взять ракушку с собой. посетить. - Нет времени. 59 00:08:16,960 --> 00:08:20,475 У меня что-то не так с ушами? - Мы сегодня едем в ГДР. - Что? 60 00:08:21,320 --> 00:08:25,438 Мы выбрались оттуда с риском для жизни с тобой! - Это снова начинается? 61 00:08:28,960 --> 00:08:32,919 Кто тогда учитель? Коммунист? - Я должен идти. 62 00:08:33,840 --> 00:08:37,355 Об этом не может быть и речи. Я напишу тебе извинения. 63 00:08:37,759 --> 00:08:42,071 Это однодневная поездка. пожалуйста Я думал об этом все время. 64 00:08:44,520 --> 00:08:46,795 Если ты пойдешь сейчас... 65 00:08:48,400 --> 00:08:51,392 Тогда ты сможешь оставайся там! 66 00:08:53,440 --> 00:08:55,715 (рок-музыка) 67 00:09:03,760 --> 00:09:05,830 Я сейчас собираю паспорта. 68 00:09:06,239 --> 00:09:09,948 Как было с Юлей? - О, это не имеет значения. - Что? 69 00:09:10,360 --> 00:09:15,195 Тебя не волнуют самые горячие нарезки? - Деловое свидание с моим стариком. 70 00:09:15,599 --> 00:09:20,195 Опять не этот рекорд! - Научитесь правильно водить Vespa! 71 00:09:20,599 --> 00:09:23,796 (Учитель:) я напоминаю тебе еще раз 72 00:09:24,200 --> 00:09:27,078 власти здесь относиться с должным уважением. 73 00:09:27,479 --> 00:09:31,392 Вы были вакцинированы? - В любом случае это не принесет вам никакой пользы. 74 00:09:31,799 --> 00:09:35,553 Почему параллельный класс лидирует? в Амстердам и мы в зоне? 75 00:09:35,960 --> 00:09:37,632 Мой брат был там однажды, 76 00:09:38,039 --> 00:09:41,156 и он имел в виду, с восточными дамами Все действительно работает! 77 00:09:41,560 --> 00:09:44,950 У него было три куска за четыре дня! Двое одновременно на своем BMW! 78 00:09:50,159 --> 00:09:51,717 Доброе утро 79 00:09:55,479 --> 00:09:56,548 Пожалуйста. 80 00:10:00,000 --> 00:10:03,993 Эй, ты не сделал взял что-нибудь? - Нет, ерунда. 81 00:10:13,400 --> 00:10:16,915 Черт, чувак! - Сделай что-нибудь! - Что? - что-нибудь! 82 00:10:21,599 --> 00:10:25,114 (Пограничник:) Оставь это! Фотосъемка здесь запрещена. 83 00:10:25,520 --> 00:10:30,230 Вы можете зарегистрироваться, когда покидаете страну заберите его снова под расписку. 84 00:10:32,359 --> 00:10:33,189 Ты! 85 00:10:36,439 --> 00:10:37,792 Вне. 86 00:11:02,960 --> 00:11:07,875 Как ты думаешь, почему ты сейчас здесь? стоять как семерка пик? - Не знаю. 87 00:11:16,360 --> 00:11:19,796 Это твой паспорт, не так ли? - Да, похоже. 88 00:11:20,200 --> 00:11:23,192 Кляйруппин находится за углом. - Сбежал и что-то забыл? 89 00:11:23,640 --> 00:11:27,997 Нет, я был там со времен моего Рождения больше нет. - Что это должно означать? 90 00:11:28,400 --> 00:11:33,110 Раздевайтесь! - Что, взлететь? - Сними Ники, но далли! 91 00:11:34,439 --> 00:11:37,795 Ники? - Иначе ты останешься здесь. 92 00:11:39,880 --> 00:11:41,757 (Тихий смех) 93 00:11:52,719 --> 00:11:54,596 (марширующая музыка) 94 00:12:04,759 --> 00:12:09,549 Вуттке. - Гассер. Добро пожаловать в Германская Демократическая Республика. 95 00:12:10,039 --> 00:12:12,951 Это мистер Гассер, кто берет на себя инициативу. 96 00:12:13,360 --> 00:12:18,480 Выезд в 20:00. Будьте вовремя! - Хватит чемодан плакать! 97 00:12:20,800 --> 00:12:24,679 И никаких съемок здесь нет! Если можно спросить, юные друзья... 98 00:12:29,400 --> 00:12:30,913 Смотри... 99 00:12:32,879 --> 00:12:36,667 (Тим:) Как это выглядит! - (Никлас:) Как после войны. 100 00:12:37,080 --> 00:12:41,153 Одна из тех знаменитых змей! Приходите начистоту. 101 00:12:47,880 --> 00:12:50,269 Где здесь дамы? 102 00:12:50,680 --> 00:12:54,798 Привет, малышка! Ты выглядишь шикарно. Шикарно! 103 00:12:55,999 --> 00:12:58,229 Я говорю: здесь все работает! 104 00:12:59,880 --> 00:13:03,919 Посмотрите на это! - Что-то крутое Они никогда не видели ничего подобного нам. 105 00:13:04,599 --> 00:13:06,590 (Тим:) Время шоу! 106 00:13:18,520 --> 00:13:20,511 Эй, дамы! 107 00:13:20,919 --> 00:13:23,638 Перекусить витаминами? 108 00:13:26,800 --> 00:13:31,078 Я ничего не беру у незнакомцев. - ты ты всегда ждал нас! 109 00:13:31,479 --> 00:13:33,913 Доктор, что это должно быть? 110 00:13:34,599 --> 00:13:37,716 Мы просто хотели спросить дорогу! - Давай, Макс! 111 00:13:38,119 --> 00:13:42,670 Включи мой Олле, ладно? я нахожу это не смешно! Отвали! Идти! 112 00:13:46,519 --> 00:13:48,874 Поздравляю, Макс. Спасибо! 113 00:13:51,119 --> 00:13:53,508 Отлично, Макс! 114 00:13:54,319 --> 00:13:58,278 (Никлас:) Что нам теперь делать? - побит камнями. Ему нужны углеводы! 115 00:14:01,799 --> 00:14:05,269 (Макс кудахтанно смеется.) - Макс? - Да? 116 00:14:16,120 --> 00:14:17,348 Привет! 117 00:14:21,439 --> 00:14:24,670 Мне жаль. - Ничего не произошло. 118 00:14:26,239 --> 00:14:28,309 Я так думаю. 119 00:14:42,599 --> 00:14:45,716 Что ты делаешь со всеми этими вещами? - Я стоял в очереди к своим коллегам. 120 00:14:46,120 --> 00:14:48,429 Честный социалист, да? 121 00:14:48,840 --> 00:14:51,832 Как ты вообще выглядишь? Волосы! Как западный пакет. 122 00:14:52,240 --> 00:14:56,279 Западный пакет? Мне это нравится! - Зависит от того, что в нем. 123 00:14:59,759 --> 00:15:03,434 Тебе не хочется дать мне немного? показать город? - Что? 124 00:15:03,840 --> 00:15:07,037 Осмотр достопримечательностей. Только мы двое. Ты знаешь здесь каждую казарму. 125 00:15:07,439 --> 00:15:09,555 Это невозможно, мои пациенты ждут. 126 00:15:10,960 --> 00:15:14,953 Давай, детка! Это твое Шанс. Завтра меня там не будет! 127 00:15:15,359 --> 00:15:18,351 Ну а дальше «ребёнок» наверное не повезло... 128 00:15:21,599 --> 00:15:27,037 Где ты завтра? - Далеко. В другой галактике. 129 00:15:37,999 --> 00:15:41,548 Вот витамины в дорогу! И привет звездам, Ронни. 130 00:15:41,960 --> 00:15:43,552 Ронни? 131 00:16:08,479 --> 00:16:11,152 Это невозможно! 132 00:16:12,159 --> 00:16:14,434 Этого не может быть... 133 00:16:15,919 --> 00:16:17,955 Тим. - Ронни. 134 00:16:29,599 --> 00:16:32,272 (Ронни:) Ты знаешь эту песню? - Опять: 135 00:16:32,680 --> 00:16:35,433 Близнецы. Наших родителей больше нет. 136 00:16:35,839 --> 00:16:39,593 Со мной мои приемные родители на Запад, ты здесь, в приюте 137 00:16:40,000 --> 00:16:43,754 а теперь с... - Эрвином. - Ты полностью главный. 138 00:16:44,159 --> 00:16:47,151 И ты живешь на вилле и ты можешь купить все пластинки? - Конечно. 139 00:16:47,560 --> 00:16:50,358 У твоего отца есть компания умеет строить дома... Звучит хорошо! 140 00:16:50,760 --> 00:16:53,194 Да, рай... 141 00:16:53,599 --> 00:16:57,956 Сейчас я что-то делаю с компьютерами. ГДР находится на подъеме. 142 00:16:59,320 --> 00:17:03,472 Прямо мне в лицо. Вы могли бы пройди гладко с моими невестами. 143 00:17:04,279 --> 00:17:08,477 У тебя есть девушка? у меня есть в Момент третий. - Маленький жиголо, да? 144 00:17:09,679 --> 00:17:12,876 Ты мог бы на самом деле меня отпусти это. - Конечно. 145 00:17:13,279 --> 00:17:16,271 Действительно? - И я могу носить твою одежду? - Логотип. 146 00:17:16,680 --> 00:17:20,798 Обещал? - Не вопрос, брат! - Ты здесь очень смешной. 147 00:17:21,879 --> 00:17:25,508 Давай, несколько дней. - Я должен идти. - День? 148 00:17:25,920 --> 00:17:28,434 Забудь это! - Может быть, несколько часов? 149 00:17:28,840 --> 00:17:31,638 Они бы относились к тебе так Не оставляйте его вообще! 150 00:17:32,040 --> 00:17:36,079 Пожалуйста, ты мой брат! - Не волнуйся сейчас! 151 00:17:36,480 --> 00:17:38,118 Здесь... 152 00:17:39,480 --> 00:17:42,074 Купите несколько смартов. 153 00:17:42,519 --> 00:17:45,511 Эй, подожди! - Пока-пока! 154 00:18:20,479 --> 00:18:23,232 Я на небесах? 155 00:18:23,879 --> 00:18:28,953 Ну кто у нас здесь? Приятно, что ты снова в сознании, мальчик. 156 00:18:29,359 --> 00:18:34,114 Как дела? Где я? - В поликлинике. Очень спокойно. 157 00:18:35,200 --> 00:18:39,955 Алкогольное отравление на троих. Пожалуйста, придешь? 158 00:18:45,919 --> 00:18:50,390 Как тебя зовут? - Это я, Яна. - Красивое имя. 159 00:18:50,799 --> 00:18:52,596 Да, лучше, чем Ронни. 160 00:18:54,159 --> 00:18:57,117 Где свинья? Блин, автобус! 161 00:18:57,519 --> 00:19:00,909 Ты не можешь сейчас встать. 162 00:19:07,519 --> 00:19:09,077 Жажда. 163 00:19:09,480 --> 00:19:11,596 Жажда! Фанта. 164 00:19:12,159 --> 00:19:15,754 Жажда! - Вам нужен комплект чая. 165 00:19:16,159 --> 00:19:18,115 Жажда! 166 00:19:38,279 --> 00:19:40,634 (Телефон звонит.) 167 00:19:54,759 --> 00:19:58,115 Ронни! Куда вы хотите пойти? 168 00:20:12,720 --> 00:20:14,312 Привет! 169 00:20:14,719 --> 00:20:18,837 Ждать! Эй, подожди! Останавливаться! 170 00:20:28,360 --> 00:20:30,078 Дерьмо! 171 00:20:30,480 --> 00:20:32,516 Не оставляй меня здесь! 172 00:20:37,320 --> 00:20:40,471 (1-й народный полицейский:) Уже готов, Герберт? 173 00:20:40,880 --> 00:20:44,668 (2-й народный полицейский:) Смотрит как явный случай вандализма. 174 00:20:45,079 --> 00:20:49,231 (Тим:) Быстро, автобус! Давай, иди за ним! 175 00:20:52,800 --> 00:20:55,268 Привет! Иди сейчас же! 176 00:20:55,680 --> 00:21:02,074 Крупный животноводческий комплекс, использующий грубые корма, 3 буквы. - Отпусти меня! 177 00:21:02,479 --> 00:21:05,869 У тебя, наверное, больше нет стояков у забора! (Стук.) Заходите! 178 00:21:07,680 --> 00:21:09,750 Избавьтесь от этого. 179 00:21:10,399 --> 00:21:12,310 (Полицейский:) Он утверждает, он приехал с Запада. 180 00:21:12,720 --> 00:21:17,157 Это тоже правильно! я выхожу Германия. - Что-нибудь еще? 181 00:21:17,559 --> 00:21:18,708 Нет, так... 182 00:21:19,120 --> 00:21:23,511 Это все огромная ошибка! я Меня зовут Тим Винтер, я родом из Бремена. 183 00:21:23,919 --> 00:21:27,958 Но Ронни! - (Доктор:) Амнезия. Удар в затылок. 184 00:21:28,360 --> 00:21:34,356 Ему пора идти спать. - Побег из Республики это не мелочное правонарушение! 185 00:21:36,240 --> 00:21:39,437 Бананы мне не нравятся. 186 00:21:39,840 --> 00:21:42,877 Давайте не будем ничего делать Государственное дело отсюда. Кстати... 187 00:21:43,279 --> 00:21:48,353 Ты хотел этого из-за своего малыша К нам обратились с урологической проблемой. 188 00:21:48,759 --> 00:21:52,468 Да, но... вообще-то, я не согласен с этим. 189 00:21:52,880 --> 00:21:56,509 Ты убиваешь нас, если ты так облажаешься! 190 00:21:56,919 --> 00:22:00,992 1 ночного сторожа в семье вполне достаточно. Ты заслуживаешь лучшего, мальчик. 191 00:22:01,399 --> 00:22:03,754 Спасибо, Герберт. Пока. 192 00:22:04,159 --> 00:22:07,788 Знаешь, что я чувствую? с нетерпением ждал бананов? 193 00:22:10,759 --> 00:22:12,715 Ронни? 194 00:22:15,960 --> 00:22:20,750 Здравствуйте, товарищ Козловский. Мне нужно сделать отчет. 195 00:22:21,159 --> 00:22:24,674 (Тим:) Да, в Бремен, пожалуйста. Это срочно. 196 00:22:25,080 --> 00:22:27,594 Что, зарегистрироваться? 197 00:22:28,000 --> 00:22:30,992 Что? Это шутка! 198 00:22:35,279 --> 00:22:38,112 Да? В половине седьмого? 199 00:22:38,519 --> 00:22:42,990 Это было полчаса назад! Что, только завтра? 200 00:22:44,519 --> 00:22:46,714 Что здесь означает «мягкий»? 201 00:22:49,880 --> 00:22:52,235 (Матье:) Эй, Ронни! 202 00:22:52,720 --> 00:22:54,392 Вот ты где! 203 00:22:54,880 --> 00:22:57,838 Чего же ты тогда хочешь? - Плохой получил вафлю, да? 204 00:22:58,240 --> 00:23:02,313 Ой! - Коврик тоже выключен. - Телесное повреждение! - Как поппер. 205 00:23:03,159 --> 00:23:08,153 Так чего же ты хочешь? - Если Урия Хип Видел бы тебя таким... - Пока. 206 00:23:08,559 --> 00:23:13,792 Куда вы хотите пойти? - Дом. - Мы твой дом! 207 00:23:22,560 --> 00:23:27,395 А теперь помогите мне, мои дамы идентифицировать. - Мол, какие дамы? 208 00:23:28,480 --> 00:23:32,155 Что у меня есть в начале. - Должен это было бы сильным ударом. 209 00:23:32,559 --> 00:23:35,551 Большой. Я возьму еще один! 210 00:23:35,959 --> 00:23:38,348 (Девушка:) Эй, сладкий! 211 00:23:42,439 --> 00:23:44,634 Я скоро вернусь. 212 00:23:45,279 --> 00:23:49,477 Вот оно! - Ну, он получил это. В отличие от нас. 213 00:23:50,120 --> 00:23:52,998 (Тим:) Что с ней не так? 214 00:23:53,399 --> 00:23:57,187 Яна? Ха, продолжай мечтать! - Можно ли громче? 215 00:24:09,600 --> 00:24:13,354 Вот мой спаситель! - Мне пришлось к старшей медсестре из-за тебя. 216 00:24:13,759 --> 00:24:17,468 Мне жаль. у меня тоже есть автобус пропустил. - В другую галактику? 217 00:24:18,240 --> 00:24:20,800 Да. - Тебе все еще больно? 218 00:24:21,199 --> 00:24:25,715 О, да! Разве мы не хотим выпить? - кокс? 219 00:24:26,519 --> 00:24:29,431 Ну, Яна? - Привет, Рамона. 220 00:24:31,600 --> 00:24:36,037 Ну, дорогая? Может быть Давайте приступим к делу. 221 00:24:36,919 --> 00:24:40,070 Вы хотите? - Пока, вы двое. 222 00:24:41,399 --> 00:24:43,469 Яна, подожди! 223 00:24:44,079 --> 00:24:47,151 (Музыка: пропагандистская песня ГДР) 224 00:24:49,200 --> 00:24:54,797 Где я на самом деле здесь оказался? Просто музыка! Меня могло стошнить! 225 00:24:55,200 --> 00:24:58,636 И как ты выглядишь! Как Фрагглы! 226 00:25:01,920 --> 00:25:03,876 (Тим:) Я хочу Бек! 227 00:25:04,279 --> 00:25:06,713 (Стекло разбивается.) 228 00:25:13,080 --> 00:25:16,470 Иди сюда, мудак! Черт Поппер, я убью тебя! 229 00:25:17,239 --> 00:25:21,312 Давай, болван! - Иди сюда сейчас, мудак! 230 00:25:22,320 --> 00:25:23,389 Неудачник! 231 00:25:23,799 --> 00:25:25,152 Отвали! 232 00:25:35,919 --> 00:25:37,147 Такси! 233 00:25:46,759 --> 00:25:48,875 (громкий, искаженный шум) 234 00:25:50,240 --> 00:25:52,356 Черт! 235 00:25:54,320 --> 00:25:55,992 Пожалуйста, не надо! 236 00:26:07,439 --> 00:26:11,114 (Звук становится узнаваемым: Звенит будильник.) 237 00:26:28,319 --> 00:26:30,674 (Звонок прекращается.) 238 00:26:33,919 --> 00:26:37,116 Ну, ты же не хотел по-другому. 239 00:26:39,159 --> 00:26:43,437 Черт, давай, чувак! Но остановись сейчас! 240 00:26:43,839 --> 00:26:48,151 С тобой всегда то же самое! Кто Если ты умеешь пить, ты можешь и работать! 241 00:26:48,560 --> 00:26:51,472 Наденьте туфли. И вперед! 242 00:26:55,079 --> 00:26:59,834 Ваши бутерброды! Давай, давай, хватит! 243 00:27:00,240 --> 00:27:03,789 Всегда такое пьянство! я хочу знай, от кого ты это получил. 244 00:27:07,199 --> 00:27:12,319 (Тим:) Одинокий и покинутый мной. Экипаж. Мне никто не верит! 245 00:27:13,439 --> 00:27:19,469 Залезай! - Почему? - Ты хотел уйти отсюда, да? 246 00:27:19,880 --> 00:27:23,429 Да. - Ну хоп, приятель. 247 00:27:28,760 --> 00:27:35,279 Чувак, все в порядке... Убирайся отсюда! Итак, ребята, вы действительно в порядке! 248 00:27:35,679 --> 00:27:38,751 Так это мой отец но пошел в посольство! 249 00:27:39,880 --> 00:27:43,634 Осторожно, младший. Мы знаем что ты ведешь себя как сумасшедший. 250 00:27:44,039 --> 00:27:46,917 Но не перетягивайте лук. 251 00:27:47,319 --> 00:27:49,913 Иначе почувствуешь себя Эрвином! 252 00:27:50,319 --> 00:27:53,755 Это было на самом деле очень отличный фотограф. 253 00:27:55,439 --> 00:27:58,476 Он бы тогда должен принять мое предложение. 254 00:27:58,880 --> 00:28:01,189 Вместо он протрубил об этом в пабе. 255 00:28:02,360 --> 00:28:07,036 И теперь... -... он ночной сторож. 256 00:28:08,880 --> 00:28:11,155 Куда ты меня ведешь? 257 00:28:12,039 --> 00:28:13,711 Выпустите меня! 258 00:28:36,200 --> 00:28:38,270 Давай, мой друг. 259 00:28:42,360 --> 00:28:45,511 Теперь все кончено с пропущенными сменами. Хейко! 260 00:28:46,319 --> 00:28:50,278 Не отводи глаз от фейерверка. - Хорошо, отец. - Увидимся позже. 261 00:28:50,840 --> 00:28:54,389 Как ты выглядишь? Как педик! 262 00:28:54,800 --> 00:28:56,552 Давай, пойдем со мной. 263 00:28:56,960 --> 00:28:59,474 Разве ты не помнишь? своему бригадиру? 264 00:28:59,880 --> 00:29:02,314 Я делаю шляпы, как ты полезные силы. 265 00:29:02,720 --> 00:29:07,271 Номер мне не подходит. Мы иди на свое рабочее место сейчас, 266 00:29:07,679 --> 00:29:11,115 и тогда я покажу тебе еще раз, как это работает. 267 00:29:11,519 --> 00:29:14,397 Вы начинаете в 8 утра, сейчас 13:00. Обеденный перерыв, продолжаем в 13:30. 268 00:29:14,799 --> 00:29:19,270 Защитный экран опустится потянул,... (шум машины) 269 00:29:24,519 --> 00:29:29,115 (Ронни:) Я что-то делаю с компьютерами. ГДР находится на подъеме. 270 00:29:29,519 --> 00:29:31,316 (Тим:) Черт! 271 00:29:34,760 --> 00:29:39,834 О нет... девочки, вы должны прийти сюда тоже работает? Ты выглядишь как дерьмо! 272 00:29:40,239 --> 00:29:44,073 Настоящий комик... - О, насчет вчерашнего дня, да? Мне жаль. 273 00:29:44,480 --> 00:29:49,873 Забывать. Ты все еще хорошо выглядишь как поппер! - Давай лопаточку. 274 00:30:09,720 --> 00:30:12,792 Насколько это на самом деле высоко? продолжительность жизни? 275 00:30:13,760 --> 00:30:17,719 Трудно поверить, что они преследуют Занимайтесь обычными делами в конце дня. 276 00:30:18,120 --> 00:30:20,873 (Тим:) Тогда делай прическу! 277 00:30:22,679 --> 00:30:24,715 (Оно трескается.) 278 00:30:33,519 --> 00:30:37,717 Ну что, молодёжная бригада? Это нагрузка «Шахматный Мастер III» исчез! 279 00:30:38,120 --> 00:30:41,874 Мы не имеем к этому никакого отношения! - (Хейко:) Не попадайтесь! 280 00:30:43,599 --> 00:30:47,035 Иначе ты разозлишься! 281 00:30:47,439 --> 00:30:52,877 Кстати, сегодня день стирки в Вартбурге. Знаете: вакуум под сиденьями! 282 00:30:55,559 --> 00:30:58,153 Чего хочет глупая свинья? - Вы с ума сошли? 283 00:30:58,559 --> 00:31:03,075 О чем ты говоришь? - Я сказал, что ты отличный парень. 284 00:31:03,480 --> 00:31:06,392 Не забывайте: давление в шинах 1,4. 285 00:31:09,039 --> 00:31:11,997 Мы пойдем в репетиционный подвал позже, У меня есть сюрприз. 286 00:31:12,399 --> 00:31:15,311 (Тим:) Вы настоящие идиоты! 287 00:31:23,480 --> 00:31:25,471 Он закончил. 288 00:31:29,639 --> 00:31:31,869 Коробка варварски грохается! 289 00:31:32,279 --> 00:31:34,076 (Матье:) Обострение! 290 00:31:34,479 --> 00:31:36,709 (громкий, искаженный шум) Рок-н-ролл! 291 00:31:39,360 --> 00:31:44,832 (Объявление:) Год 66 по Сообщите о своем осмотре врачу компании! 292 00:31:49,199 --> 00:31:53,238 Привет. Вот так мы снова увидимся... - Ну что, хорошо провел вечер? 293 00:31:53,639 --> 00:31:54,708 Да. 294 00:31:55,959 --> 00:31:57,358 Ой! 295 00:31:58,799 --> 00:32:02,951 Этот номер мне не подходит. Снимите одежду, кроме нижнего белья. 296 00:32:03,519 --> 00:32:05,191 Сестра... 297 00:32:11,439 --> 00:32:14,237 (объявление:) Торстен Кениг, входи! 298 00:32:19,559 --> 00:32:23,074 Сними их, быстро! - Прости, что? 299 00:32:32,919 --> 00:32:33,954 Идти! 300 00:32:34,359 --> 00:32:36,315 Вперед, продолжать! 301 00:32:45,080 --> 00:32:50,473 (Доктор:) Вам нужен дополнительный Приглашение, что ли? Зак, Зак! 302 00:32:51,440 --> 00:32:55,353 Ну тогда посмотрим какой ты способный! 303 00:32:55,760 --> 00:32:58,752 Плоскостопие. - Прости, что? Я профессиональный спортсмен! 304 00:32:59,159 --> 00:33:02,469 (Доктор:) Смещение бедра. - (Тим:) Яна, мы увидимся вечером? 305 00:33:02,880 --> 00:33:05,553 (Доктор:) Частные разговоры запрещены! 306 00:33:05,960 --> 00:33:09,396 Что за странный у тебя? В штанах? Похоже на мой! 307 00:33:09,800 --> 00:33:13,236 (Тим:) Возможно. Это было у Херти по специальному предложению. (Доктор смеется.) 308 00:33:14,079 --> 00:33:17,958 (Тим:) Ой! - (Доктор:) Яички обнажены. Надевать! 309 00:33:27,720 --> 00:33:30,951 Вы можете носить практически все. Господи, если бы он только это увидел! 310 00:33:31,359 --> 00:33:36,387 Но он этого не сделал. - Я иду Сегодня вечером большая вечеринка в саду. 311 00:33:37,559 --> 00:33:42,155 Я пойду с тобой! - (Объявление:) Ронни Пэнзер, входи! 312 00:33:55,799 --> 00:33:57,312 Танк... 313 00:33:59,360 --> 00:34:02,989 Архитектура ты хочешь учиться? Хороший! 314 00:34:03,920 --> 00:34:07,595 С вашим файлом вы можете это сделать забыл. Я сделаю предложение: 315 00:34:08,000 --> 00:34:12,516 СВА ищет офицеров. - Там ты можешь Покажите свою классовую позицию! 316 00:34:12,920 --> 00:34:16,959 Извините, я хочу Сделайте и вам предложение. 317 00:34:17,360 --> 00:34:20,477 Что? - Ты знаешь кровать снаружи? 318 00:34:21,399 --> 00:34:24,197 Вы идете туда и копаетесь. 319 00:34:24,600 --> 00:34:29,151 Тогда я прихожу раз в год и принести цветы. 320 00:34:33,759 --> 00:34:36,114 Шут, да? Теперь слушай! 321 00:34:36,519 --> 00:34:40,478 В Trontec, возможно, вы сможете произвести впечатление с помощью лозунгов. 322 00:34:40,880 --> 00:34:43,633 С нами дует другой ветер! 323 00:34:44,040 --> 00:34:47,316 Но я боюсь! - Если мы хотим... 324 00:34:48,440 --> 00:34:53,150 Что ж, теперь мне придется. Пока, дамы! - Назад! 325 00:34:53,719 --> 00:34:59,316 Назад! Это имеет последствия! - И это будет не весело! 326 00:34:59,759 --> 00:35:03,308 (Тим:) У меня был разговор Зарегистрирован в Бремене. - (Отец:) Зима. 327 00:35:03,719 --> 00:35:07,917 (Тим:) Ну наконец-то! Папа, ты должен мне помочь! - Что это должно означать? 328 00:35:08,479 --> 00:35:11,994 Это я, Тим! Я застрял в зоне Фирма, ты должна вытащить меня! 329 00:35:12,400 --> 00:35:17,713 (Отец:) Что это должно значить? Мой сын сидит рядом со мной. - Это не я! Ждать! 330 00:35:18,120 --> 00:35:22,113 (Отец повесил трубку.) Черт, я хочу уйти отсюда! 331 00:35:29,719 --> 00:35:32,995 Ну, мой малыш. Путешествуешь сегодня один, да? 332 00:35:39,399 --> 00:35:41,355 (Мужчина:) Ну-ну-ну-ну! 333 00:35:44,080 --> 00:35:47,231 Есть да правильные силы в действии! 334 00:35:47,640 --> 00:35:51,394 Танк! Что ты вообще здесь ищешь? 335 00:35:51,839 --> 00:35:56,913 Ничего. Я здесь с мальчиками пил только Фанту. Я пойду тогда. 336 00:36:05,719 --> 00:36:09,155 О, это работает! еда готова, садись прямо сейчас. 337 00:36:10,599 --> 00:36:14,114 (Эрвин:) Ты мучился, не так ли? Вот для чего нужна ваша любимая еда. 338 00:36:15,759 --> 00:36:17,636 Это вкусно? 339 00:36:28,200 --> 00:36:32,796 Когда поешь, выходи. У меня есть еще один сюрприз. 340 00:36:51,719 --> 00:36:55,712 Мужик, мальчик! Иди сюда, садись. Иди! 341 00:36:57,039 --> 00:37:01,510 Дело не пойдет вниз, это закрывать. Наконец-то я это сделал. 342 00:37:01,920 --> 00:37:03,876 Хорошо, что? 343 00:37:04,279 --> 00:37:09,228 Я всегда рыбачил здесь, и ты был впереди. Ты помнишь? 344 00:37:09,639 --> 00:37:11,152 Давай, давай! 345 00:37:11,559 --> 00:37:17,350 Когда Эльфи был еще жив, Мы ездили в Калькзее каждые выходные. 346 00:37:18,360 --> 00:37:21,318 Теперь садись. - Да... 347 00:37:44,000 --> 00:37:47,470 Могу ли я что-нибудь сделать? сделать для тебя, мальчик? 348 00:37:48,239 --> 00:37:51,788 Нет, пойдем. В любом случае меня здесь больше не будет. 349 00:37:52,200 --> 00:37:57,433 Я больше не хочу этого слышать! - Вы меня неправильно поняли. - Конец! 350 00:37:57,839 --> 00:38:02,629 Я не хочу навещать тебя в тюрьме должен. Я терпеть не могу что-то подобное. 351 00:38:08,000 --> 00:38:11,197 Давайте еще немного погребем. 352 00:38:12,039 --> 00:38:13,358 И... 353 00:38:15,759 --> 00:38:20,037 Опять плечо... Сейчас сезон змеиного яда. Ну давай же. 354 00:38:25,560 --> 00:38:28,074 Как выглядит бутылка? 355 00:38:28,479 --> 00:38:33,872 Красная этикетка, черный череп. Ты это знаешь! 356 00:38:37,200 --> 00:38:41,591 Так что же происходит? Ты бездельничаешь, как девчонка! 357 00:38:43,560 --> 00:38:47,678 Я собираюсь на вечеринку в саду позже. Ты пойдешь со мной? - Конечно, конечно! 358 00:38:54,759 --> 00:38:56,511 (рок-музыка) 359 00:39:26,279 --> 00:39:32,149 Ты похожа на поп-звезду! ты У тебя есть какие-нибудь планы на сегодня, да? - Конечно. 360 00:39:38,559 --> 00:39:43,587 Хороший. - Да, они всегда так делают. Сначала съешь что-нибудь, мальчик. 361 00:39:44,000 --> 00:39:46,639 (Рэн:) Сильное число раньше. - (Тим:) Конечно. 362 00:39:47,039 --> 00:39:51,032 Ронни, чего ты хочешь? Колбаса или мясо? - колбаса. 363 00:39:51,440 --> 00:39:56,594 Рен, положи туда немного углеводов, тогда ты еще можешь упаковать его. - Да, тренер. 364 00:39:59,039 --> 00:40:03,396 Что ты тренируешь? - Ничего больше. Но скоро прибудет команда по плаванию. 365 00:40:03,799 --> 00:40:07,587 Где, «над»? - Бремен. 366 00:40:08,000 --> 00:40:09,035 Прошу прощения! 367 00:40:10,999 --> 00:40:12,717 'извините... 368 00:40:13,719 --> 00:40:16,916 Я ас! Я обязательно должен быть в твоей команде. 369 00:40:17,319 --> 00:40:21,392 Вечно не появляясь на тренировках, а теперь ты дерьмовый! 370 00:40:21,799 --> 00:40:24,597 Это все вчерашние новости. Я в отличной форме! 371 00:40:24,999 --> 00:40:28,912 Танк, уходи оттуда. Вы закончили как отряд. 372 00:40:30,120 --> 00:40:32,554 Совсем кусок дерьма, не так ли? 373 00:40:32,959 --> 00:40:36,269 (Тим:) Невеста твоя? - (Яна:) Давай, Миша. Отдайте ему! 374 00:40:37,560 --> 00:40:40,916 Это мой брат. Это больно? - Да. Мне нужна первая помощь. 375 00:40:41,400 --> 00:40:44,995 (Миха:) Голодный! - (Тим:) Вот, маленький гладиатор. 376 00:40:46,759 --> 00:40:48,750 Вы хотите пить? 377 00:40:53,680 --> 00:40:55,671 Ахим? - Да? 378 00:40:56,639 --> 00:40:58,277 Вы что-то видите? 379 00:40:58,680 --> 00:41:00,955 (играет на гармонике) 380 00:41:04,440 --> 00:41:08,877 «Можно сразу копать». Здесь еще никто этого не сказал. 381 00:41:10,200 --> 00:41:13,954 Довольно крутой шашлык, правда? - Барбекю? 382 00:41:16,319 --> 00:41:19,516 Вообще-то я не пью. - Почему нет? 383 00:41:19,920 --> 00:41:23,629 Празднование последнего женского дня: гравийный лишайник. - Гравий... что? 384 00:41:24,039 --> 00:41:27,588 Ты падаешь на тротуар, когда пьян и у него полная рябь на лице. 385 00:41:27,999 --> 00:41:31,912 Я позабочусь о тебе. - Как на Рамоне? 386 00:41:32,320 --> 00:41:33,514 Да. 387 00:41:33,920 --> 00:41:35,592 (мягкая поп-музыка) 388 00:41:36,759 --> 00:41:39,273 Ты слышишь? Моя любимая песня! 389 00:41:40,119 --> 00:41:42,508 Танцевать? - Почему нет. 390 00:41:48,400 --> 00:41:51,039 (Рюдигер:) Здравствуйте. - Кто это? 391 00:41:51,879 --> 00:41:53,949 Это мой друг. 392 00:41:54,360 --> 00:41:58,672 (Доктор:) Мужик, Руди! Что это дает? Исследования? - Ну, ты меня знаешь! 393 00:41:59,079 --> 00:42:01,035 Привет, Яна! 394 00:42:02,599 --> 00:42:06,308 Ты хорошо выглядишь. - Вот это сюрприз! 395 00:42:06,719 --> 00:42:11,952 (Рюдигер:) У меня есть сани. Я хотел съесть с тобой гриль 396 00:42:12,680 --> 00:42:16,036 но здесь все есть. - Привет! - Ну что ты, вредитель? 397 00:42:16,440 --> 00:42:18,431 Дайте это здесь. 398 00:42:20,160 --> 00:42:23,869 Итак, как ты выглядишь? Больше никакого блюза, что ли? 399 00:42:24,279 --> 00:42:26,918 (Миха:) Эй, дай это мне! - Да, да. Здесь. 400 00:42:27,319 --> 00:42:31,278 Угадай, что? В тележке даже есть один Спортивный водитель. Давай, пойдем купаться. 401 00:42:31,880 --> 00:42:36,670 Что это за Спакко? - знали друг друга со времен Пенне. 402 00:42:37,080 --> 00:42:41,312 И? - Все с отличием, Победитель Спартакиады, 403 00:42:41,719 --> 00:42:46,315 изучает медицину в Лейпциге... А сейчас он идет купаться с Яной. 404 00:42:47,200 --> 00:42:51,830 Ага. - Так что происходит? - Ничего. Меня стошнит. 405 00:42:56,039 --> 00:43:00,715 (Радио:) В Польше проходят «Шахматные «Meister lll» — экспортный хит. 406 00:43:01,120 --> 00:43:03,111 (Хейко:) Коллеги, коллеги... 407 00:43:04,400 --> 00:43:07,836 Хорошие новости: Материал будет снова через 2 часа. 408 00:43:08,239 --> 00:43:10,036 Танки, пойдем со мной немедленно! 409 00:43:13,479 --> 00:43:15,470 Посмотрите. 410 00:43:16,999 --> 00:43:19,467 Привет от командования военного округа. 411 00:43:33,119 --> 00:43:38,955 Папа, это ты? - (Козловский:) Танк, обернись. 412 00:43:48,560 --> 00:43:55,079 Срок действия вашего безумного бонуса истек. Еще одно, и тогда твоя очередь. 413 00:43:55,759 --> 00:43:57,238 Черт! 414 00:44:40,680 --> 00:44:45,515 (Тим:) «Дорогой Эрвин, спасибо тебе за все. Я заменю тебе лодку и мопед. 415 00:44:45,920 --> 00:44:49,310 Мне нужно вернуться. Всего наилучшего. Тим». 416 00:45:59,880 --> 00:46:01,438 Черт! 417 00:46:31,279 --> 00:46:34,157 (Мужчина на моторной лодке:) Тревога! (воет сирена) 418 00:46:47,999 --> 00:46:50,115 (Тим кашляет и стонет.) 419 00:47:02,639 --> 00:47:06,552 Мужик! Если пограничники поймал тебя, 420 00:47:06,960 --> 00:47:11,590 Вы были бы задолго до Баутцена. Или сразу утонул. - Спасибо. 421 00:47:16,400 --> 00:47:21,679 Ты отвезешь меня на запад? Пожалуйста! - Ты комик! 422 00:47:23,279 --> 00:47:29,070 Вы никогда не думали о побеге? - Нет, никогда. У меня есть моя Гизела. 423 00:47:31,239 --> 00:47:34,276 Если ты счастлив, не важно где. 424 00:47:35,039 --> 00:47:39,430 Это как с рыбой. Те Неважно, где они плавают. 425 00:47:53,880 --> 00:47:55,757 (Двигатель глохнет.) 426 00:48:00,360 --> 00:48:01,873 Черт! 427 00:48:18,960 --> 00:48:20,393 Дерьмо! 428 00:48:20,960 --> 00:48:25,238 Мужик, Хейко! Теперь у тебя есть мой спугнул ястреба-стервятника! 429 00:48:25,639 --> 00:48:30,554 Давай, Эрвин, уйди с поля? - Что это такое? - Давай, беги! 430 00:48:31,639 --> 00:48:34,312 (Эрвин:) Старый маленький сопливой нос, да? 431 00:48:35,160 --> 00:48:37,754 Я мог бы быть твоим отцом! 432 00:48:39,519 --> 00:48:43,558 Вот как получится ястреб-стервятник перед объективом каждые 3 года! 433 00:48:56,879 --> 00:49:01,828 Танки, тренировка завтра в 16.00. Будьте вовремя! - Что? 434 00:49:02,239 --> 00:49:07,632 Спасибо моей племяннице. Я слишком добродушный. - Племянница? 435 00:49:16,920 --> 00:49:20,595 (Тим:) Представь, что я внутри. Команда по плаванию! - Давай, беги! 436 00:49:22,799 --> 00:49:27,714 Поклонник выбрал меня использован. - Откуда у тебя мопед? 437 00:49:28,120 --> 00:49:32,272 От Эрвина. Больше не начинается. - Покажите мне. 438 00:49:41,279 --> 00:49:45,431 (Мопед заводится.) (Яна:) Куда мы хотим пойти? 439 00:49:48,920 --> 00:49:51,593 Это мое любимое место. 440 00:49:53,919 --> 00:49:56,479 Тишина жуткая. 441 00:49:57,839 --> 00:50:02,788 Я часто тренировался здесь зимой. - Что, ледяное плавание? - Фигурное катание. 442 00:50:03,200 --> 00:50:06,909 Я видел тебя. Выглядело великолепно. - Спасибо. 443 00:50:07,720 --> 00:50:12,748 Но я уже давно прекратил. - Почему? - Я больше ничего этого не хотел. 444 00:50:13,560 --> 00:50:17,235 И чего ты хочешь сейчас? - Стать счастливым. 445 00:50:22,040 --> 00:50:28,513 А ты? О чем ты мечтаешь? - Я хочу снова. В мою прежнюю жизнь. 446 00:50:28,920 --> 00:50:33,277 Это звучит немного странно. Ты, потерянный близнец с Запада? 447 00:50:33,680 --> 00:50:36,319 Я знаю. Но что мне делать? 448 00:50:36,719 --> 00:50:41,235 Появляется тот, кто смотрит любит меня и крадет мою жизнь. 449 00:50:41,640 --> 00:50:44,234 Была ли другая жизнь намного лучше? 450 00:50:46,040 --> 00:50:49,589 Ну... Пока Я бы не променял его ни с кем. 451 00:51:07,280 --> 00:51:11,239 Не падайте. - Не беспокойся. Ах! - Яна! 452 00:51:11,719 --> 00:51:14,028 Яна! Блин, это высоко... 453 00:51:32,240 --> 00:51:34,071 Яна! 454 00:51:35,479 --> 00:51:37,071 Яна! 455 00:51:42,280 --> 00:51:43,793 Яна? 456 00:51:45,200 --> 00:51:46,838 Дерьмо... 457 00:51:58,720 --> 00:52:00,756 Яна, теперь все хорошо! 458 00:52:12,879 --> 00:52:16,349 Ну, ты боялся за меня? - Конечно, конечно! 459 00:52:16,760 --> 00:52:18,910 Тупая западная задница! - Ну, подожди! 460 00:52:40,920 --> 00:52:44,151 (Рэнни:) Эй, это Ронни! - (Матье:) Ронни! 461 00:52:53,039 --> 00:52:58,272 Тебе холодно или у тебя стояк? - Обычно ты не такой. 462 00:53:01,359 --> 00:53:05,910 Да, рок-н-ролл! (Рэнэ играет на гитаре.) 463 00:53:14,960 --> 00:53:19,112 Через месяц воздух сгорит. Panzer-Band впервые на сцене! 464 00:53:20,000 --> 00:53:22,958 (Матье:) Да, ты здесь? - (все:) Да. - Ты здесь? 465 00:53:23,359 --> 00:53:24,951 (все:) Да! 466 00:53:26,040 --> 00:53:28,634 (Матье:) Давай двигаться, Ронни! Пусть оно движется! 467 00:53:29,759 --> 00:53:33,149 (припев:) Ронни, Ронни, Ронни, Ронни! 468 00:53:35,039 --> 00:53:39,351 (Объявление:) Это говорят люди полиция! Оставайтесь на своих местах! 469 00:53:41,640 --> 00:53:45,952 (Вопо:) Необъявленное событие! Огонь также запрещен. 470 00:53:46,799 --> 00:53:51,236 И мой друг тоже там. - Заткнись, идиот! 471 00:53:54,680 --> 00:53:58,070 Что вы сказали? - Хорошая куртка. 472 00:53:58,480 --> 00:54:01,358 Давай, залезай с тобой на кроватку, Полуходок! 473 00:54:11,280 --> 00:54:15,068 Ронни, у меня есть идея! Мы превратим это в песню. 474 00:54:15,480 --> 00:54:19,917 (Он поет:) Мы сидели у костра, и мы зажигали. 475 00:54:20,319 --> 00:54:23,391 Мы почувствовали аромат, и мы почувствовали себя свободными, 476 00:54:23,800 --> 00:54:27,156 но тут пришла полиция... 477 00:54:29,320 --> 00:54:34,155 Они нас поймали, но поймайте нас они никогда не будут нами! (шум тормозов) 478 00:54:36,959 --> 00:54:38,677 (Полицейский:) Черт! 479 00:54:40,960 --> 00:54:44,714 Вне! Все! Похудей! 480 00:54:52,680 --> 00:54:55,274 (Полицейский:) Черт возьми! 481 00:55:03,000 --> 00:55:05,195 Я живу здесь. 482 00:55:07,039 --> 00:55:09,269 А сейчас? 483 00:55:10,319 --> 00:55:13,391 Я позвоню тебе. - Без телефона будет сложно. 484 00:55:20,879 --> 00:55:22,949 Мечтайте о чем-нибудь прекрасном. 485 00:55:52,600 --> 00:55:57,515 Опять катался всю ночь? - Ты вообще не был на улице? 486 00:55:57,920 --> 00:56:03,677 Нет, проявил несколько пленок. Смотри, величественная птица, да? 487 00:56:04,079 --> 00:56:08,948 Трясогузка приближается к гнезду. - Получилось действительно здорово. 488 00:56:32,520 --> 00:56:38,072 (Звуки и комментарии теннисная трансляция по телевидению) 489 00:56:44,280 --> 00:56:45,633 Подожди минутку! 490 00:56:46,040 --> 00:56:51,068 Сегодня был «вызов полиции», вот и всё. о краже кроликов в крупном размере! 491 00:56:58,880 --> 00:57:01,599 Что здесь происходит? 492 00:57:03,599 --> 00:57:05,988 Мужик, мальчик! 493 00:57:19,359 --> 00:57:21,350 Я снова... 494 00:57:23,880 --> 00:57:26,030 Как давно ты смотришь теннис? 495 00:57:27,760 --> 00:57:30,149 (Приветствия и аплодисменты по телевидению) 496 00:57:34,799 --> 00:57:38,235 Где это? моя коллекция банок пива осталась? 497 00:57:45,320 --> 00:57:49,279 Чего ты здесь хочешь? - Ударить тебя. 498 00:57:49,679 --> 00:57:53,638 Ты свистишь? Иди к маме! - Чтобы Разогрей бабочку на 10 дорожек! 499 00:57:58,160 --> 00:57:59,593 (Тренер свистит.) 500 00:58:10,559 --> 00:58:12,868 Зак, Зак, Зак, Зак! 501 00:58:13,720 --> 00:58:15,438 Зак, Зак, Зак, Зак! 502 00:58:19,119 --> 00:58:22,270 Должен ли я Вызвать скорую или что? 503 00:58:23,880 --> 00:58:27,919 Нет, я немного из упражнения. Я справлюсь. 504 00:58:28,319 --> 00:58:30,958 (Хейко:) Выбросьте его, тренер! 505 00:58:31,359 --> 00:58:34,396 (Тренер:) Здесь я делаю объявление! 20 отрезков легкого плавания! 506 00:58:34,960 --> 00:58:37,679 И ты сжимаешь свои ягодицы! - Да... 507 00:58:38,079 --> 00:58:40,547 Я слишком добродушный! 508 00:58:42,440 --> 00:58:43,839 (Тренер:) Тяни! 509 00:58:58,040 --> 00:58:59,712 Привет. - Н/д? 510 00:59:00,600 --> 00:59:02,477 Как прошло обучение? 511 00:59:03,480 --> 00:59:06,153 Сдаваться! - Гладиатор никогда не сдается. 512 00:59:07,800 --> 00:59:12,715 Ну тогда... Здесь для особо отважных бойцов. 513 00:59:13,119 --> 00:59:14,950 (Миха:) Спасибо. 514 00:59:17,759 --> 00:59:20,034 Твой брат - лучший исполнитель. 515 00:59:24,239 --> 00:59:29,154 Эм... Парень... Итак, тот, кто с вечеринки... 516 00:59:29,560 --> 00:59:33,269 Рюдигер? Он хочет на мне жениться. 517 00:59:33,680 --> 00:59:35,477 Что? 518 00:59:35,880 --> 00:59:40,237 Он прошел свое последнее испытание, а потом мы хотим съехаться вместе. 519 00:59:40,640 --> 00:59:42,676 Это шутка, не так ли? 520 00:59:43,080 --> 00:59:47,073 Мы были вместе навсегда. И если Женимся, получаем квартиру. 521 00:59:47,479 --> 00:59:50,915 Это безумие! Может быть ты узнаешь кого-то еще. 522 00:59:51,320 --> 00:59:53,390 Я обещал ему. 523 01:00:06,280 --> 01:00:09,590 (Тим:) И я подумал: ты хочешь быть счастливым. 524 01:00:20,479 --> 01:00:24,757 Ох... ты понял забрел в дверь, да? 525 01:00:25,160 --> 01:00:27,993 Твой младший думает, что может с пловцами на запад. 526 01:00:28,399 --> 01:00:30,549 Ты можешь вырвать ему зуб! 527 01:00:30,959 --> 01:00:35,749 Я скажу тебе кое-что: Занимайтесь своими делами! 528 01:00:54,159 --> 01:01:00,155 Чего они хотели? - Совсем ничего, Мальчик. Просто немного раздражает. 529 01:01:01,400 --> 01:01:07,157 Но мы с этим справимся. - Давай, пойдем. Я сделаю это. 530 01:01:17,479 --> 01:01:22,269 (Эрвин:) Мы, танкисты, оставим нас в покое. Не позволяй этому расстроить тебя, а? Или? 531 01:01:23,799 --> 01:01:26,313 Прозрачный! (Тим стонет.) 532 01:01:34,639 --> 01:01:39,349 Эй, эй, эй! Пусть еще один кое-что для репетиционной комнаты! 533 01:01:41,199 --> 01:01:44,714 (Рэнэ:) Новая часть. С этим вы можете Гарантированно, ничего не пойдет не так. 534 01:01:45,119 --> 01:01:47,349 (Искаженная гитарная музыка) 535 01:01:55,599 --> 01:01:57,954 Ну, что происходит сейчас? 536 01:01:58,359 --> 01:02:00,475 Что с тобой не так? Горе? 537 01:02:00,879 --> 01:02:02,278 Ерунда! 538 01:02:05,879 --> 01:02:09,792 Разве мы даже не хотим нового направления попробовать? Итак, я притворюсь 539 01:02:10,199 --> 01:02:12,554 и ты играешь под это, да? 540 01:02:13,599 --> 01:02:15,874 (Он напевает:) Да-да-да... 541 01:02:19,439 --> 01:02:23,273 (Он поет на английском :) На солнце, мы настраиваемся, 542 01:02:23,679 --> 01:02:25,954 музыку играют сумасшедшие. 543 01:02:26,840 --> 01:02:30,958 Вечно молодой, Я хочу быть молодым навсегда. 544 01:02:33,999 --> 01:02:38,709 Ты действительно хочешь жить вечно? На веки вечные... 545 01:02:39,760 --> 01:02:44,197 Вечно молодой, Я хочу быть молодым навсегда. 546 01:02:46,479 --> 01:02:50,597 Ты действительно хочешь жить вечно... - Теперь это качается! 547 01:03:00,399 --> 01:03:05,427 Давай, просто поговори с ней! Ты крутой парень! - Думаешь? 548 01:03:08,799 --> 01:03:11,438 эм... Я просто хотел спросить тебя, 549 01:03:14,079 --> 01:03:16,035 можно ли мне творог. 550 01:03:21,959 --> 01:03:25,918 (Хейко:) Есть еще одна палитра. «Шахматный Мастер III» исчез! 551 01:03:26,319 --> 01:03:29,072 Это воняет до небес! 552 01:03:29,599 --> 01:03:34,309 Кстати, ты забыл пропылесосить багажник. 553 01:03:35,039 --> 01:03:37,553 Ну, Швулинский, что делают туалеты? 554 01:03:42,359 --> 01:03:44,714 Вот, сделай свое Почистите мусорный ящик сами! 555 01:03:59,999 --> 01:04:04,197 (Тренер:) Хватит! Выпустить пар можно в бассейне! 556 01:04:09,599 --> 01:04:13,387 (Тренер:) Занимайте свои места! Квалификация через 4 недели. 557 01:04:13,799 --> 01:04:17,633 Туда пускают только тех, кто плавает 1:10, где повсюду пахнет Интершопом! 558 01:04:18,039 --> 01:04:19,358 Что? 1:10? 559 01:04:20,079 --> 01:04:22,070 (Тренер свистит.) 560 01:04:41,279 --> 01:04:44,988 1:28! У тебя еще есть туфли? подошва продана? - Наверное, ничего. 561 01:04:45,400 --> 01:04:49,359 Но я приношу тебе Принеси пару колготок, дорогая. 562 01:04:53,279 --> 01:04:54,428 Дерьмо! 563 01:05:09,640 --> 01:05:13,076 Хотели бы вы на мгновение похудеть? 564 01:05:14,079 --> 01:05:19,472 Хайнер, иди покури. - Что я должен делать? 565 01:05:19,880 --> 01:05:21,791 Давай, давай. 566 01:05:43,839 --> 01:05:45,397 А сейчас? 567 01:05:46,359 --> 01:05:49,988 Вы должны позволь моему мальчику покататься со мной. 568 01:05:50,799 --> 01:05:54,075 Я был бы таким шатким кандидатом меня даже в Польшу не пускают! 569 01:05:58,039 --> 01:06:01,952 у меня есть один заметил особенную птицу. 570 01:06:10,079 --> 01:06:13,515 (Эрвин:) Но кто-то делает длинные пальцы, да? 571 01:06:17,839 --> 01:06:25,075 Если это выйдет, то оно упадет еще кто-то из гнезда. 572 01:06:27,119 --> 01:06:28,791 Вы думаете? 573 01:06:37,280 --> 01:06:39,953 Я позволяю тебе шантажировать меня? 574 01:06:56,119 --> 01:06:59,714 Слышал, ты тренируешься как сумасшедший. Я хотел взглянуть. 575 01:07:00,120 --> 01:07:03,795 Я никогда не найду время. - Конечно, ты можешь это сделать. 576 01:07:04,200 --> 01:07:07,158 Я бы даже помог тебе. - Ты хочешь избавиться от меня? 577 01:07:08,039 --> 01:07:10,030 Конечно, как можно быстрее. 578 01:07:11,359 --> 01:07:13,111 (поп-музыка) 579 01:07:38,239 --> 01:07:40,833 (Эрвин:) Ладно, мальчик, хватит. 580 01:07:44,199 --> 01:07:46,349 Тебе нужно что-нибудь съесть! 581 01:08:27,639 --> 01:08:33,669 Я хотел спросить тебя, хочешь ли ты выпейте со мной вишневую колу... 582 01:08:34,079 --> 01:08:36,912 Конечно! Ты заберешь меня после работы? 583 01:08:37,999 --> 01:08:38,988 (шепотом:) Да! 584 01:08:40,600 --> 01:08:42,033 (поп-музыка) 585 01:08:49,119 --> 01:08:50,347 Вот и доедай! 586 01:09:33,960 --> 01:09:37,236 И? - Ты справился. - Ух ты, сумасшедший! 587 01:09:37,639 --> 01:09:40,756 Я бы сделал это без тебя никогда не получал! Да! 588 01:09:56,799 --> 01:10:00,792 Я бы никогда не убедил своего дядю чтобы включить тебя в команду. 589 01:10:02,199 --> 01:10:03,632 Удачи во Флориде! 590 01:10:05,079 --> 01:10:07,957 (Тим:) Но что мне делать? 591 01:10:19,799 --> 01:10:22,267 Ничего вообще. Это моя вина. 592 01:10:27,840 --> 01:10:29,034 Яна! 593 01:10:48,320 --> 01:10:52,791 (Рэнэ:) Посмотри, как они близко. Как будто туда можно ходить. 594 01:10:53,199 --> 01:10:56,032 И все же они недостижимы. Вы понимаете, что я имею в виду? 595 01:10:56,439 --> 01:10:57,997 (Матье:) Полностью. 596 01:10:58,400 --> 01:11:03,155 Зачем ты его раздаешь? Вы хотите? убегать? - Кто-то их посчитал. 597 01:11:05,039 --> 01:11:07,917 Как он мог вспомнить с чего он начал? 598 01:11:08,319 --> 01:11:10,992 Думаешь, еще есть? другие Кляйнруппины там? 599 01:11:11,400 --> 01:11:13,755 Катастрофа! Тогда снова ты! 600 01:11:14,159 --> 01:11:20,075 Может быть, их где-то трое Такие клиенты, как мы, смотрят на звезды. 601 01:11:23,560 --> 01:11:27,917 Просто представьте все звезды были бы крышками от бутылок. 602 01:11:29,239 --> 01:11:33,949 А теперь серьезно, ребята: Итак, о спектакле... 603 01:11:35,480 --> 01:11:38,074 (Рэнэ рвет.) 604 01:11:42,479 --> 01:11:46,438 Ну, вы, ночные мочатся? Я слышал попка теперь быстро плывет. 605 01:11:47,880 --> 01:11:49,711 Нет, там трахаются два кролика! 606 01:11:52,879 --> 01:11:55,951 Чувак, вы блюзовые клиенты верь всему дерьму! 607 01:12:11,639 --> 01:12:15,188 (Тренер:) Дети, 1:10! Залезай! 608 01:12:21,599 --> 01:12:23,908 Вы плохо себя чувствуете? 609 01:13:10,119 --> 01:13:12,872 Я возьму это у тебя лично, Панзер. 610 01:13:15,519 --> 01:13:16,554 Ну давай же. 611 01:13:28,119 --> 01:13:31,111 (Яна:) Мне жаль тебя. Действительно. 612 01:13:40,839 --> 01:13:45,276 Я просто не понимаю этого. Внезапно я больше не мог этого делать. 613 01:13:48,440 --> 01:13:49,839 Давай, покатаемся немного. 614 01:13:58,920 --> 01:14:00,672 (гроза) 615 01:14:31,159 --> 01:14:32,672 (Тим:) Эй! 616 01:14:43,679 --> 01:14:45,431 (Яна:) Вот! 617 01:14:47,840 --> 01:14:49,831 (Тим:) Ну подожди! 618 01:15:15,039 --> 01:15:17,189 Вы простудитесь. 619 01:16:18,439 --> 01:16:21,909 у меня впервые изменила своему парню. 620 01:16:24,119 --> 01:16:27,270 Я вдруг стал таким голодным! Закажем пиццу? 621 01:16:27,680 --> 01:16:29,591 Идиот! 622 01:16:47,360 --> 01:16:52,753 (Перси:) Как ты это сделал? действительно общался с Ронни? 623 01:16:53,159 --> 01:16:57,835 (Хейко:) У него есть лекарство, этого было бы достаточно для слона. 624 01:17:02,840 --> 01:17:04,751 (Перси:) Эй! 625 01:17:06,319 --> 01:17:09,038 Что? - Ты самое последнее! 626 01:17:09,439 --> 01:17:13,876 Пожалуйста? Если ты произнесешь всего один звук, 627 01:17:14,280 --> 01:17:17,955 тогда я сделаю тебе все. - Посмотрим, ты, Спако! 628 01:17:22,359 --> 01:17:23,951 (рок-музыка) 629 01:18:04,320 --> 01:18:07,517 Чего ты хочешь, клоун? 630 01:18:10,440 --> 01:18:12,271 (Хейко:) Смотри, еще одна ссаная гвоздика! 631 01:18:14,520 --> 01:18:20,038 Ты отравил Ронни. - Да, конечно! И? 632 01:18:20,439 --> 01:18:23,795 Можете ли вы это доказать? Нет. Итак! 633 01:18:36,279 --> 01:18:38,031 (Тим:) Эй! 634 01:18:44,399 --> 01:18:46,549 Так что же происходит? 635 01:18:46,959 --> 01:18:48,950 Ты можешь пойти со мной. 636 01:18:49,800 --> 01:18:51,313 Что? 637 01:18:52,240 --> 01:18:56,313 Ты можешь поехать со мной на Запад. Они ждут тебя. 638 01:18:56,719 --> 01:19:00,792 Ты плывешь за Хейко. Он смешал тебя со снотворным. 639 01:19:04,919 --> 01:19:09,470 Тогда пойдем со мной! - Знаешь Это невозможно, идиот. 640 01:19:09,879 --> 01:19:12,109 Да, блин... 641 01:19:16,200 --> 01:19:18,156 Давай, уходи сейчас же. 642 01:19:28,999 --> 01:19:30,591 Ждать. 643 01:19:46,359 --> 01:19:48,554 Не забывай меня. 644 01:20:02,040 --> 01:20:04,270 Давай, входи сейчас же! 645 01:20:06,239 --> 01:20:08,548 Наконец-то вы здесь! 646 01:20:12,159 --> 01:20:13,638 Тогда удачной поездки. 647 01:20:16,959 --> 01:20:21,555 И думать время от времени старому Эрвину, да? - Я сделаю это. 648 01:20:25,999 --> 01:20:30,629 Можешь принести мне Хонер? «мастер-класс»? 649 01:20:32,399 --> 01:20:35,038 Прозрачный. Я не забуду. 650 01:20:35,920 --> 01:20:41,313 Ребята, я должен вам кое-что сказать. - Зак, Запад не ждет! 651 01:20:46,959 --> 01:20:48,870 (Эрвин:) Мальчик? 652 01:20:55,839 --> 01:20:57,909 Поздоровайся с Ронни, ладно? 653 01:21:21,920 --> 01:21:26,994 Тогда помолитесь красиво, что твой сын тоже вернется. 654 01:21:27,400 --> 01:21:30,517 Иначе нам обоим будет горько. 655 01:21:54,439 --> 01:22:02,198 (Анонс:) Теперь церемония награждения. Сравнение немецко-немецких городов. 656 01:22:02,600 --> 01:22:09,278 Тобиас Карстенс занимает 5-е место от Verdener SC. (аплодисменты) 657 01:22:11,080 --> 01:22:15,756 Андреас занял 4 место Шилковски из Kleinruppiner SC. 658 01:22:16,160 --> 01:22:20,233 Ронни Панзер занял третье место, также Кляйнруппинер СК. 659 01:22:20,639 --> 01:22:23,472 Ронни Панзер, пожалуйста, приходите на церемонию награждения! 660 01:22:26,880 --> 01:22:30,077 Я повторяю: Ронни Панзер на церемонии награждения! 661 01:22:42,319 --> 01:22:44,150 (рок-музыка) 662 01:23:11,480 --> 01:23:14,552 (Ронни:) Я твой брат! - (Тим:) Ты паршивый засранец! 663 01:23:56,639 --> 01:23:59,028 Что ты посмеешь появиться здесь! 664 01:23:59,439 --> 01:24:02,875 Тоска по дому. Я также надеялся, что Рене будет там. 665 01:24:03,280 --> 01:24:06,477 Я бы отдал ему свой паспорт ради тебя данный. - Я не верю ни единому твоему слову. 666 01:24:06,879 --> 01:24:11,236 Я хотел вернуться. Действительно! Но это поразило меня. 667 01:24:11,639 --> 01:24:15,188 Я могу изучать архитектуру! В Мне не разрешили поехать на восток из-за Эрвина. 668 01:24:15,599 --> 01:24:19,638 Теперь Эрвин тоже виноват? Ты настоящий... 669 01:24:20,040 --> 01:24:22,918 Он был бы его последней рубашкой для тебя дай! - Я не это имел в виду. 670 01:24:23,319 --> 01:24:28,757 Но в любом случае он получил это только через меня. беда. Я подумал, что так будет лучше. 671 01:24:29,159 --> 01:24:33,038 И что у тебя есть для меня? представлял? 3 смены в Тронтеке, 672 01:24:33,439 --> 01:24:37,876 и одна лицензионная запись в месяц? - Я бы послал тебе один раз. 673 01:25:00,840 --> 01:25:04,276 Когда я вижу эту чертову куртку... - (Мать:) Ему это очень идет. 674 01:25:05,639 --> 01:25:09,314 И мне всегда было интересно почему мальчик больше не тренируется. 675 01:25:10,440 --> 01:25:12,908 Но теперь он вернулся. 676 01:25:13,320 --> 01:25:17,313 Я тебе тоже все верну. - Не говори чепухи, Ронни. 677 01:25:17,719 --> 01:25:20,756 Что нам делать сейчас? - Назад в зону не может быть и речи. 678 01:25:21,159 --> 01:25:24,196 Я сниму комнату. - (Мать:) Подумай об учебе! 679 01:25:24,600 --> 01:25:26,079 Точно! 680 01:25:27,960 --> 01:25:32,829 Не принимайте это на свой счет, но я принимаю в компанию нужен архитектор, 681 01:25:33,239 --> 01:25:36,037 не теннисист. - Вы с ума сошли? 682 01:25:36,800 --> 01:25:40,509 Нет проблем, ты можешь воспользоваться моей комнатой. есть. Завтра я еду во Флориду. 683 01:25:41,479 --> 01:25:43,754 Точно, это всегда было твоей мечтой. 684 01:25:45,599 --> 01:25:47,988 Что не так с Эрвином? 685 01:25:48,759 --> 01:25:50,511 Кто такой Эрвин? 686 01:25:59,319 --> 01:26:01,116 (Никлас:) Эй, Тим! 687 01:26:05,119 --> 01:26:08,316 Добро пожаловать в цивилизацию! - Рад, что ты вернулся. 688 01:26:08,719 --> 01:26:10,710 Рад вас видеть, Спакос! 689 01:26:11,119 --> 01:26:16,273 Вы вдруг услышали дерьмовую музыку. - А ты ел киви с кожурой. 690 01:26:16,679 --> 01:26:19,193 (музыка диско) (Официантка:) Итак, ваши напитки. 691 01:26:27,119 --> 01:26:30,350 Ну сколько восточных невест ты переспал? 692 01:26:31,759 --> 01:26:33,272 Двузначные цифры? 693 01:26:35,119 --> 01:26:38,156 Нет, один. - Просто восточная невеста? - Ты влюблен? 694 01:26:39,400 --> 01:26:44,679 Ерунда! - Конечно, ты влюблен! - Нет, меня все равно завтра не будет. 695 01:26:45,080 --> 01:26:47,116 Сегодня мы оставим это в покое действительно трещина снова! 696 01:26:51,000 --> 01:26:55,551 (Макс:) Чувак, Флорида, чувак! Это будет здорово! Я прихожу каждую неделю. 697 01:26:56,359 --> 01:26:58,827 Это будет более чем круто. 698 01:27:05,999 --> 01:27:07,637 Есть Джулия. 699 01:27:13,039 --> 01:27:18,511 Ну что, снова вернулся из страданий? - Чепуха, там действительно было хорошо. 700 01:27:21,000 --> 01:27:22,752 Ну давай же. 701 01:27:27,760 --> 01:27:29,830 (романтическая поп-музыка) 702 01:27:49,960 --> 01:27:52,838 Ты должен поцеловать меня сейчас. 703 01:27:55,399 --> 01:27:58,391 (Макс:) Посмотрите на него... - Да. 704 01:28:10,359 --> 01:28:13,510 Это не работает. Мне жаль. 705 01:28:56,159 --> 01:29:02,632 (меланхоличная музыка) 706 01:30:12,360 --> 01:30:15,477 Это верно. - (Таксист:) Веселитесь во Флориде! 707 01:30:30,359 --> 01:30:34,398 (Рёдигер:) Можно ли получить 2 Карены? - Я Я бы предпочел пиво. - Ты пьешь пиво? 708 01:30:40,280 --> 01:30:46,515 Рюдигер? - Яна, я в восторге! Лейпциг, это настоящий город! 709 01:30:48,360 --> 01:30:52,273 Я не поеду с тобой в Лейпциг. - Мне нужно там работать. 710 01:30:52,679 --> 01:30:56,991 И у меня есть один в университетской клинике. реальная перспектива. - Но не я! 711 01:30:57,399 --> 01:31:00,709 Как я там стою? Я объявил тебя повсюду! 712 01:31:01,119 --> 01:31:04,156 Да, это всегда все о тебе! 713 01:31:05,719 --> 01:31:07,198 Ты мне изменяешь? 714 01:31:12,440 --> 01:31:14,670 Я больше не люблю тебя. 715 01:31:17,199 --> 01:31:22,353 Твинк, это не так уж и плохо. Спустя столько лет это нормально. 716 01:31:23,360 --> 01:31:26,557 Все кончено. - Что? Яна! 717 01:31:26,959 --> 01:31:31,271 Я предупреждаю вас! Если ты пойдешь сейчас, вам больше не нужно возвращаться! 718 01:31:31,679 --> 01:31:33,749 Автобус приезжает! 719 01:31:39,999 --> 01:31:42,354 Я пью Кубу Либре. 720 01:31:52,999 --> 01:31:56,628 Мы завоевали Запад! (общие аплодисменты) 721 01:32:01,999 --> 01:32:04,308 (Die Kapelle spielt Marschmusik.) 722 01:33:08,199 --> 01:33:13,671 (Ansager:) Und jetzt zum ersten Mal живи и в Фарбе: умри Panzer-Band! 723 01:33:27,680 --> 01:33:32,993 (Имейте в виду английский :) Встретил тебя врасплох, я не осознавал 724 01:33:33,399 --> 01:33:37,392 что моя жизнь изменится навсегда. 725 01:33:38,760 --> 01:33:43,629 Видел, как ты стоишь там, Я не знал, что меня это волнует, 726 01:33:44,479 --> 01:33:47,516 было что-то особенное в воздухе. 727 01:33:50,079 --> 01:33:53,469 Мечты — моя реальность, 728 01:33:54,159 --> 01:33:58,198 единственный вид настоящей фантастики. 729 01:34:00,279 --> 01:34:05,990 Иллюзии – обычное дело, Я стараюсь жить мечтами, 730 01:34:06,639 --> 01:34:10,154 вроде так и задумано... 731 01:34:13,239 --> 01:34:20,111 Мечты — моя реальность, другая реальность. 732 01:34:23,000 --> 01:34:28,632 Я мечтаю о любви в ночи И любовь, кажется, в порядке, 733 01:34:29,039 --> 01:34:33,191 хотя это всего лишь фантазия. 734 01:34:46,639 --> 01:34:48,277 (Эс зишт.) 735 01:34:55,519 --> 01:35:00,195 Если ты существуешь, милый, не сопротивляйся, 736 01:35:01,000 --> 01:35:04,310 покажи мне новый способ любви. 737 01:35:06,719 --> 01:35:11,873 Скажи мне, что это правда, покажи мне, что делать, 738 01:35:12,279 --> 01:35:15,510 Я чувствую в тебе что-то особенное. 739 01:35:17,759 --> 01:35:21,274 Мечты — моя реальность, 740 01:35:21,679 --> 01:35:26,469 единственная реальность. 741 01:35:28,119 --> 01:35:31,156 Может быть, моя глупость прошла, 742 01:35:31,560 --> 01:35:33,710 и, возможно, теперь наконец 743 01:35:34,479 --> 01:35:37,551 Я посмотрю, какой может быть настоящая вещь. 744 01:35:40,440 --> 01:35:44,399 Мечты - моя реальность... 745 01:36:03,720 --> 01:36:09,511 Фарен wir nüchstes Wochenende weg? - Конечно. О чем ты думал? 746 01:36:10,520 --> 01:36:12,875 Венеция должна быть красивой. 747 01:36:13,719 --> 01:36:15,789 Ты идиот! 748 01:38:40,599 --> 01:38:43,113 Субтитры Фрэнк Салбергер 749 01:38:43,519 --> 01:38:46,113 Субтитры для фильмов и видео Герхард Леманн АГ